پالاتیوم، تپه افسانه های رم